1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
[காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்]

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,140
[சுஹோ]

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,120
[ஹாங் யே ஜி]

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,980
[மியுங் சே பின்]

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,040
[கிம் ஜூ ஹியோன்]

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,110
[கிம் மின் கியூ]

7
00:00:23,220 --> 00:00:32,130
காதல் குழுவினரால் கடத்தப்பட்ட நேரம் மற்றும் வசனங்கள் 💕 @ viki.com

8
00:00:40,010 --> 00:00:44,100
[காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்]

9
00:00:44,100 --> 00:00:46,810
[இந்த நாடகம் கற்பனை. பாத்திரங்கள், இடங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு வரலாற்று உண்மைகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,130
[குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள் தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்களின்படி படமாக்கப்பட்டன.]

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,920
[எபிசோட் 12]

12
00:01:04,740 --> 00:01:10,840
இருங்க, ஏன்... தனியா வந்தீங்களா?

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,110
அவரது உயர்நிலை பற்றி என்ன?

14
00:01:13,110 --> 00:01:16,640
நான் ராணி டோவேஜரின் பெவிலியனுக்கு அவரது உயரியத்தை அழைத்துச் சென்றேன்.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,860
ராணி டோவேஜர் பெவிலியனா?

16
00:01:18,860 --> 00:01:23,200
நான் வரவில்லை என்றால், குறைந்தபட்சம் ஹர் ஹைனஸையாவது அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கூறவில்லையா?

17
00:01:23,200 --> 00:01:27,710
உன்னை விட்டு போக மாட்டேன் மாஸ்டர் என்றாள்.

18
00:02:12,530 --> 00:02:16,380
இது என்ன அநாகரீகமான செயல்?

19
00:02:16,380 --> 00:02:19,970
நான் இன்னும் இந்த நாட்டின் ராணி துறவி!

20
00:02:19,970 --> 00:02:22,950
உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்!

21
00:02:31,720 --> 00:02:35,020
நீங்கள் அவளுடன் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.

22
00:02:35,020 --> 00:02:39,280
மியோங் யூனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

23
00:02:39,280 --> 00:02:41,980
ஹெர் லேடிக்கு இப்போது ஏதாவது நடக்கும் போல இல்லை.

24
00:02:41,980 --> 00:02:44,970
நான் அரண்மனையில் தங்கியிருந்தேன், எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

25
00:02:44,970 --> 00:02:48,140
என்னை நம்பி அவளை முதலில் அழைத்துச் சென்றான்.

26
00:02:51,740 --> 00:02:53,760
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

27
00:02:54,770 --> 00:02:58,700
உங்கள் குழந்தை இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

28
00:02:58,700 --> 00:03:03,090
ஆனால் நான் அவளது மேன்மையைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், அவள் தானாக முன்வந்து மரணத்திற்கு வந்தாள்.

29
00:03:07,810 --> 00:03:09,880
மன்னிக்கவும்.

30
00:03:13,640 --> 00:03:21,020
கிராண்ட் இன்ஸ்பெக்டரே, இன்றிரவை உங்களுடன் செலவழிக்க அவரது உயர்நிலை விரும்புகிறது.

31
00:03:22,910 --> 00:03:25,310
தயவு செய்து ராணி டோவேஜர் பெவிலியனுக்குச் செல்லுங்கள்.

32
00:03:27,600 --> 00:03:30,880
அதற்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லை. நான் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,760
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது என்கிறீர்களா?

34
00:03:33,760 --> 00:03:39,040
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு என்னால் இவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

35
00:03:39,040 --> 00:03:45,100
நான் வெற்றி பெற்றால், சூ ரியூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

36
00:03:48,120 --> 00:03:52,170
நான் மியோங் யூனை அவள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடுகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

37
00:04:00,380 --> 00:04:03,170
அவள் இங்கே இல்லையா? அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

38
00:04:03,170 --> 00:04:09,690
நான் கழிவறைக்குச் சென்ற சிறிது நேரத்தில் அவள் காணாமல் போனாள்.

39
00:04:13,010 --> 00:04:17,220
உங்கள் எஜமானர் அவளை ரகசியமாக அழைத்துச் செல்லவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

40
00:04:17,750 --> 00:04:19,300
அப்படியும் இருக்கலாம்.

41
00:04:19,300 --> 00:04:21,880
ஐயோ. நீங்கள் உண்மையைப் பேசுவது நல்லது.

42
00:04:21,880 --> 00:04:25,670
டி-அப்படித்தான் தெரிகிறது.

43
00:04:26,600 --> 00:04:30,860
மியோங் யூனை மட்டும் நீங்கள் அரண்மனையிலிருந்து பாதுகாப்பாக தப்பிக்க அனுமதித்தால்-

44
00:04:30,860 --> 00:04:35,510
நான் செய்தால் எதிர் மருந்தை ஒப்படைப்பீர்களா?

45
00:04:36,170 --> 00:04:39,840
மியோங் யூன் அரண்மனையை விட்டு பாதுகாப்பாக வெளியேறிய பிறகு,

46
00:04:39,840 --> 00:04:42,430
ஆம், நான் அதை உனக்குத் தருகிறேன்.

47
00:04:56,720 --> 00:04:59,290
அரண்மனைக்குள் இப்போது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

48
00:04:59,290 --> 00:05:04,140
விஷயங்கள் சரியாகும் வரை நீங்கள் இங்கே ஒளிந்து கொள்ளட்டும்.

49
00:05:04,140 --> 00:05:06,350
- உங்கள் மேன்மை.
- இப்போது,

50
00:05:06,350 --> 00:05:09,920
என் தலை வெடிக்கப் போகிறது என்பதைப் பற்றி நான் சிந்திக்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

51
00:05:09,920 --> 00:05:13,780
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், மைதீன்.

52
00:05:14,730 --> 00:05:16,480
உன்னதமானவன்.

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,590
உள்ளே வா.

54
00:05:28,860 --> 00:05:30,980
முதலில் மாறுங்கள்.

55
00:05:48,130 --> 00:05:50,790
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

56
00:05:50,790 --> 00:05:52,790
அந்தப் பெண் சோய் சாங் ரோக்கின் மகள்.

57
00:05:52,790 --> 00:05:57,010
இப்போதைக்கு அவளை இன்றிரவு மறைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

58
00:05:57,010 --> 00:06:01,250
நாளை அவளை அரண்மனைக்கு வெளியே அனுப்ப வழி தேடு.

59
00:06:01,250 --> 00:06:06,190
ஒருவருக்கு படுக்கையை தயார் செய்யும்படி சங் சூவிடம் சொல்லுங்கள்.

60
00:06:06,690 --> 00:06:08,360
ஆம்.

61
00:06:26,170 --> 00:06:29,800
விதிகள் திரிக்கப்பட்டன.

62
00:06:31,600 --> 00:06:34,930
இளவரசர் வாழ்ந்தால், உங்கள் மகள் இறந்துவிடுவாள்.

63
00:06:34,930 --> 00:06:39,680
உங்கள் மகள் வாழ்ந்தால், இளவரசர் இறந்துவிடுவார்.

64
00:07:02,590 --> 00:07:05,090
கிராண்ட் இன்ஸ்பெக்டரே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

65
00:07:16,750 --> 00:07:20,510
வெளியே. வெளியில் சென்று பேசலாம்.

66
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
என் மரணத்துடன் இந்த விஷயம் மறந்துவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

67
00:07:40,300 --> 00:07:42,430
அது முக்கியமில்லை.

68
00:07:42,430 --> 00:07:45,650
எல்லாவற்றுக்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

69
00:07:46,950 --> 00:07:50,730
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

70
00:07:52,920 --> 00:07:55,020
அப்பா.

71
00:08:01,110 --> 00:08:05,220
- கன்னி.
- அதற்கு பதிலாக என்னை குத்துங்கள். அப்பா, தயவுசெய்து.

72
00:08:06,090 --> 00:08:08,570
மாறாக என்னைக் கொல்லுங்கள்.

73
00:08:10,490 --> 00:08:12,420
கன்னி.

74
00:08:21,520 --> 00:08:23,630
- ஒதுங்கவும்.
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

75
00:08:23,630 --> 00:08:25,350
முதலில் என்னை குத்துங்கள்.

76
00:08:25,350 --> 00:08:30,190
நீங்கள் முதலில் என்னைக் குத்துவதற்கு முன், நீங்கள் அவர் மீது விரல் வைக்க மாட்டீர்கள்.

77
00:08:38,580 --> 00:08:42,290
நான் இறப்பதால் எதுவும் மாறாது.

78
00:08:43,220 --> 00:08:47,040
நான் இறந்தாலும் தோ சியோங் உங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.

79
00:08:47,040 --> 00:08:49,390
உன்னுடைய மேன்மை மறைந்து விட்டால்,

80
00:08:49,390 --> 00:08:53,200
கிராண்ட் இளவரசர் டோ சியோங் அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் ராஜாவாகிவிடுவார்.

81
00:08:53,200 --> 00:08:57,920
மேலும் எனது மியோங் யூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

82
00:09:02,950 --> 00:09:06,400
உன்னதமே, இது காப் சியோக்.

83
00:09:18,570 --> 00:09:20,360
உன்னதமானவன்.

84
00:09:29,200 --> 00:09:31,290
உன்னதமானவன்.

85
00:09:56,800 --> 00:09:58,790
உள்ளே வா.

86
00:10:05,280 --> 00:10:09,160
உங்களிடம் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை என்றால், இப்போதே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

87
00:10:32,840 --> 00:10:35,110
என்ன நடக்கிறது?

88
00:10:35,110 --> 00:10:37,230
இது ஒன்றும் தீவிரமானது அல்ல.

89
00:10:37,230 --> 00:10:40,190
படுக்கையை தயார் செய்யச் சொன்னீர்களா?

90
00:10:40,190 --> 00:10:44,870
ஒய்-ஆமாம், நான் சாங் சூவிடம் சொன்னதிலிருந்து அது விரைவில் தயாராகிவிடும்.

91
00:10:46,450 --> 00:10:52,100
ப்ளீஸ்... கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

92
00:11:30,440 --> 00:11:34,330
என் மரணத்துடன் இந்த விஷயம் மறந்துவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

93
00:11:34,330 --> 00:11:39,380
கிராண்ட் இளவரசர் டோ சியோங் அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் ராஜாவாகிவிடுவார்.

94
00:11:39,380 --> 00:11:44,340
மேலும் எனது மியோங் யூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

95
00:12:05,900 --> 00:12:11,070
மகுட இளவரசர் அவரது லேடியைக் காப்பாற்ற முயன்று கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

96
00:12:11,070 --> 00:12:14,590
ஆனால் அவன் இரவு முழுவதும் அவளுக்குப் பக்கத்திலேயே பாலூட்டினான்.

97
00:12:14,590 --> 00:12:17,520
அவர் உங்களை மியோங் யூன் என்று நினைத்ததாக நீங்கள் கூறவில்லையா?

98
00:12:17,520 --> 00:12:22,400
ஆமாம், அதனால்தான் நானும் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக நினைத்தேன்.

99
00:12:22,400 --> 00:12:26,700
ஒரு வேலைக்காரப் பெண்ணுக்கு என்ன நேர்கிறது என்பது அவருக்குப் பொருட்படுத்தக்கூடாது.

100
00:12:26,700 --> 00:12:30,820
ஆனால் அவர் எப்போதும் அவரது பெண்ணை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்.

101
00:12:31,380 --> 00:12:33,420
அவர் அவளை பிணைக் கைதியாக பிடிக்கவில்லை.

102
00:12:33,420 --> 00:12:36,580
பட்டத்து இளவரசருக்கும் மியோங் யூன் மீது உணர்வுகள் இருந்தன.

103
00:12:37,140 --> 00:12:42,340
மூலம், மை லேடி பற்றி என்ன?

104
00:12:42,340 --> 00:12:46,580
மூ பேக்கிடம் போய் எனக்கு அவன் அவசரமாக வேண்டும் என்று சொல்.

105
00:12:56,370 --> 00:12:58,120
மூ பேக்!

106
00:12:58,990 --> 00:13:03,950
எம்-மாஸ்டருக்கு நீங்கள் அவசரமாகத் தேவை.

107
00:13:05,140 --> 00:13:07,720
அரண்மனை அவ்வளவு பெரியது.

108
00:13:07,720 --> 00:13:12,460
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.

109
00:13:12,460 --> 00:13:15,300
அவளுடைய பெண்ணைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

110
00:13:15,900 --> 00:13:18,750
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

111
00:13:21,570 --> 00:13:24,760
அவள் இளவரசரின் பெவிலியனில் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.

112
00:13:27,400 --> 00:13:29,220
பட்டத்து இளவரசரின் பெவிலியனா?

113
00:13:30,200 --> 00:13:32,940
தயவுசெய்து என்னை யாங்வாடாங்கிற்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்.

114
00:13:32,940 --> 00:13:35,450
உன்னுடைய மேன்மைக்கு மீண்டும் என் காரணமாகக் கேடு ஏற்பட்டால்-

115
00:13:35,450 --> 00:13:40,150
நீ இங்கே இருப்பது தெரியாமல் உன் அப்பா வந்தார்.

116
00:13:40,150 --> 00:13:43,640
எனவே, நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு முன்பு நடந்தவை பொருத்தமற்றது.

117
00:13:43,640 --> 00:13:46,010
அது என் தந்தையைப் பற்றி இல்லாவிட்டாலும்,

118
00:13:46,010 --> 00:13:51,660
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது மற்றவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது என்பதற்காக என்னை இங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

119
00:13:55,350 --> 00:13:58,500
நான் ஒரு துரோகியின் மகள்.

120
00:13:58,500 --> 00:14:02,580
உமக்கு ஆபத்தில் காக்க நான் தகுதியற்றவன்.

121
00:14:02,580 --> 00:14:03,930
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

122
00:14:03,930 --> 00:14:10,460
நான் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்பவில்லை என்று நான் சொன்னதுதான்.

123
00:14:11,070 --> 00:14:14,770
எனவே, நீங்கள் என்னை அலைக்கழிக்க மற்றும் துன்பப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால்,

124
00:14:15,470 --> 00:14:17,780
தயவுசெய்து இப்போது நிறுத்துங்கள்.

125
00:14:17,780 --> 00:14:21,570
நான் எப்படி தைரியமாக முடியும்? தயவு செய்து வேண்டாம்.

126
00:14:21,570 --> 00:14:24,420
இந்த விகிதத்தில், நான் உங்களுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய குற்றம் செய்வேன் என்று உணர்கிறேன்.

127
00:14:24,420 --> 00:14:27,350
பயத்தில் இதை நான் கேட்கிறேன்.

128
00:14:27,350 --> 00:14:29,750
தயவுசெய்து என்னைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

129
00:14:29,750 --> 00:14:36,520
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறி காயம் அடைந்தால் அதைக் கையாள்வது எனக்கு கடினமாக இருக்கும்.

130
00:14:38,750 --> 00:14:42,660
எனவே, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

131
00:14:42,660 --> 00:14:47,690
♫

132
00:14:47,690 --> 00:14:52,740
இன்று ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம், ஓய்வெடுங்கள்.

133
00:14:52,740 --> 00:14:58,880
♫

134
00:14:58,880 --> 00:15:02,720
ஹியுங்னிம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

135
00:15:05,430 --> 00:15:09,230
பெரியவரே, தயவு செய்து பெரிய இளவரசரிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

136
00:15:09,230 --> 00:15:13,290
ஹியுங்னிம், இது தோ சியோங்!

137
00:15:16,140 --> 00:15:19,650
♫

138
00:15:23,420 --> 00:15:25,310
உள்ளே வா.

139
00:15:32,030 --> 00:15:33,810
நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

140
00:15:33,810 --> 00:15:38,840
கடைசியாக எப்பொழுது இப்படி ஒன்றாக குடித்தோம் என்று கூட தெரியவில்லை.

141
00:15:38,840 --> 00:15:43,420
ஆம், நாங்கள் கடைசியாக அந்த வேசி வீட்டிற்குச் சென்றதுதான்.

142
00:15:43,420 --> 00:15:47,170
ஆம், யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.

143
00:15:47,170 --> 00:15:48,910
நான் ஏற்கனவே சமையலறைக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்.

144
00:15:48,910 --> 00:15:51,440
எனவே, அவர்கள் விரைவில் உணவு மற்றும் பானங்களை அனுப்புவார்கள்.

145
00:15:52,280 --> 00:15:55,670
இரவு முழுவதும் மக்கள் இந்த அறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:15:55,670 --> 00:15:57,650
உங்கள் அறையில் குடிப்போம்.

147
00:15:57,650 --> 00:16:00,560
நிச்சயமாக. நாம் அதை செய்ய முடியும்.

148
00:16:00,560 --> 00:16:04,930
♫

149
00:16:25,170 --> 00:16:28,380
இவர்தான் உணவு ஆய்வாளர் ஹிஸ் எக்ஸலென்சி முன்ஹியோங் அனுப்பினார்.

150
00:16:28,380 --> 00:16:32,380
அவள் தேநீர் தயாரிக்கும் தொழிலாளியாக வேலை செய்து வந்தாள், அதனால் அவளுக்கு விஷம் தெரிந்திருக்கிறது.

151
00:16:33,500 --> 00:16:35,280
நான் கோர்ட் லேடி ஓ.

152
00:16:35,280 --> 00:16:38,260
எனக்கு அவரது மாண்புமிகு முன்ஹியோங் உத்தரவிட்டார்-

153
00:16:38,260 --> 00:16:41,780
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம், எனவே விரைந்து ஆய்வு செய்யுங்கள்.

154
00:17:37,030 --> 00:17:38,620
அது என்ன?

155
00:17:38,620 --> 00:17:40,220
அவன் ஒரு எலி.

156
00:17:40,220 --> 00:17:43,160
- ஒரு எலி?
- ஆம்.

157
00:17:47,810 --> 00:17:50,480
இப்போதே அதை என்னிடமிருந்து அகற்று!

158
00:17:58,730 --> 00:18:01,070
பயப்பட வேண்டாம். நீங்கள் உங்கள் தலையை உயர்த்தலாம்.

159
00:18:01,070 --> 00:18:05,030
ஒருமுறை அவன் சிறுவயதில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த போது ஒரு எலி அவனுடைய பேண்ட்டில் ஏறியது.

160
00:18:05,030 --> 00:18:07,590
அதனால், எலிகளைக் கண்டு பயப்படுகிறார்.

161
00:18:07,590 --> 00:18:10,470
அதற்கெல்லாம் காரணம், ஹியுங்னிம்!

162
00:18:11,750 --> 00:18:17,020
உங்கள் உடலில் உருவாகும் விஷத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க எலிக்கு உணவளிக்கிறீர்களா?

163
00:18:17,020 --> 00:18:18,890
ஆம், உன்னதமே.

164
00:18:18,890 --> 00:18:24,710
அவை சிறிய விலங்குகள் என்பதால் இது விரைவாக கவனிக்கப்படுகிறது.

165
00:18:24,710 --> 00:18:26,770
எனக்கு புரிகிறது, சீக்கிரம் செய்து முடிக்கவும்.

166
00:18:26,770 --> 00:18:30,680
இந்த விகிதத்தில் நான் கொஞ்சம் மது வாசனை கூட வருவதற்குள் சூரியன் உதிக்கும்.

167
00:18:30,680 --> 00:18:34,720
கிராண்ட் பிரின்ஸ் மதுவுக்கு மிகவும் தாகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது, எனவே அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.

168
00:18:39,740 --> 00:18:41,910
- நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.
- அப்பா!

169
00:18:41,910 --> 00:18:46,550
நீங்களும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கும் வாழ, உணவு ஆய்வாளர் கொல்லப்பட வேண்டும்.

170
00:18:46,550 --> 00:18:48,380
உணவு ஆய்வாளர் வாய் திறந்தால்,

171
00:18:48,380 --> 00:18:52,230
நீங்களும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

172
00:18:52,230 --> 00:18:55,580
உங்கள் இருவரையும் யாராலும் காக்க முடியாது.

173
00:18:56,830 --> 00:18:59,330
பட்டத்து இளவரசர் நம்மைப் பாதுகாப்பார்.

174
00:18:59,330 --> 00:19:02,600
- நான் இளவரசரை நம்புகிறேன்.
- உங்கள் கனவில்!

175
00:19:02,600 --> 00:19:05,820
முன்ஹியோங் எல்லாவற்றையும் உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான்,

176
00:19:05,820 --> 00:19:08,650
பட்டத்து இளவரசர் உங்களை எப்படி பாதுகாப்பார்?

177
00:19:08,650 --> 00:19:11,770
மாண்புமிகு முன்ஹியோங்கின் தன்மையை நான் நன்கு அறிவேன்.

178
00:19:11,770 --> 00:19:16,970
அவர் எல்லாவற்றையும் நேர்மையான வழியில் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

179
00:19:16,970 --> 00:19:19,320
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

180
00:19:19,320 --> 00:19:23,100
முன்ஹியோங் இந்த வயதான மனிதரிடமிருந்து வித்தியாசமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

181
00:19:23,100 --> 00:19:26,500
எனது பேரனான இளவரசனுக்கு நான் எப்படி எதையும் செய்வேன் என்பது போல,

182
00:19:26,500 --> 00:19:29,310
முன்ஹியோங்கும் விடுபட முயற்சிப்பார்

183
00:19:29,310 --> 00:19:34,970
கிராண்ட் இளவரசர் டோ சியோங் தனது பேரனான பட்டத்து இளவரசருக்காக.

184
00:19:39,140 --> 00:19:41,060
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

185
00:19:41,060 --> 00:19:44,980
உணவு ஆய்வாளரின் வாயை அடைக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

186
00:19:44,980 --> 00:19:50,520
தலைமை ராயல் காவலர் யாராவது இருந்தால் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்பார்.

187
00:19:50,520 --> 00:19:56,600
எனவே, சிறை அறைகளுக்கான வழியைத் திறக்க தலைமை அரச காவலரை சமாதானப்படுத்தவும்.

188
00:19:56,600 --> 00:19:59,810
கொலைக்கு உதவுமாறு உங்கள் பிள்ளையை எப்படிக் கேட்கலாம்?

189
00:19:59,810 --> 00:20:02,240
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் வழியைத் திறந்தால்,

190
00:20:02,240 --> 00:20:04,830
நான் எல்லாவற்றையும் பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

191
00:20:04,830 --> 00:20:08,320
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! இதற்கு மேல் நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

192
00:20:09,480 --> 00:20:14,510
அரசி, நீங்கள் உண்மையிலேயே கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

193
00:20:14,510 --> 00:20:16,980
நான் பட்டத்து இளவரசரை நம்புகிறேன் என்று சொன்னேன்!

194
00:20:16,980 --> 00:20:19,400
- அரசே!
- இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.

195
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

196
00:20:39,810 --> 00:20:42,420
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

197
00:20:43,390 --> 00:20:45,660
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

198
00:20:57,990 --> 00:21:05,250
பட்டத்து இளவரசர் தனது மாட்சிமையையும் கிராண்ட் இளவரசர் டோ சியோங்கையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றாலும்,

199
00:21:05,250 --> 00:21:10,670
அவர் உங்களையும் பாதுகாக்க முடியாது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

200
00:21:10,670 --> 00:21:15,170
மாண்புமிகு ஆணைப்படி நான் செய்தேன்...

201
00:21:15,170 --> 00:21:17,040
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

202
00:21:17,040 --> 00:21:20,860
இந்த சம்பவத்தின் பலியாக நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா

203
00:21:20,860 --> 00:21:26,780
உங்கள் வாயை தவறான வழியில் இயக்கும் தருணம்?

204
00:21:26,780 --> 00:21:31,450
பட்டத்து இளவரசர் தனது மாட்சிமை அல்லது இளவரசரை காப்பாற்றுவதற்காக,

205
00:21:31,450 --> 00:21:35,270
அவர்களுக்குப் பதிலாக இறக்கும் ஒரு தியாகம் அவருக்குத் தேவைப்படும்.

206
00:21:35,270 --> 00:21:39,020
இந்த கதாபாத்திரத்திற்கு உங்களை விட யார் பொருத்தமாக இருப்பார்கள்?

207
00:21:39,020 --> 00:21:41,710
நீங்கள் இறுதியில் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்

208
00:21:41,710 --> 00:21:48,580
பல சித்திரவதைகளுக்குப் பிறகு, நீங்கள் என்ன கூறினாலும் பரவாயில்லை.

209
00:21:55,870 --> 00:21:57,980
மாண்புமிகு அவர்களே!

210
00:21:57,980 --> 00:22:02,000
இந்த தாமதமான நேரத்திலும் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

211
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
இந்த நிலையில் நான் எப்படி அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியும்?

212
00:22:04,920 --> 00:22:09,310
மாண்புமிகு முன்ஹியோங்கின் ஆட்கள் மாநாட்டு மண்டபத்தில் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது!

213
00:22:09,310 --> 00:22:13,510
அவரது மாட்சிமையுடன் விஷயங்கள் எவ்வாறு சென்றன?

214
00:22:13,510 --> 00:22:18,860
இப்படி சூரியன் உதயமானால் எல்லாம் முடிந்துவிடும் என்பது தெரியும்.

215
00:22:20,020 --> 00:22:22,470
காத்திருங்கள்.

216
00:22:22,470 --> 00:22:26,990
நான் ஏற்கனவே என் இறுதி கையை எறிந்துவிட்டேன்.

217
00:22:28,380 --> 00:22:29,950
அங்கு.

218
00:22:38,200 --> 00:22:39,900
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

219
00:22:39,900 --> 00:22:41,870
நிச்சயமாக, நான்.

220
00:22:41,870 --> 00:22:44,160
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

221
00:22:44,160 --> 00:22:49,380
எனவே நீங்கள் முற்றத்தில் நுழைவதைப் பார்த்தபோது, ​​நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

222
00:22:49,380 --> 00:22:52,240
நான் இல்லையென்றால் நீ பட்டத்து இளவரசனாக ஆகியிருக்கலாம்.

223
00:22:52,240 --> 00:22:53,970
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தவில்லையா?

224
00:22:53,970 --> 00:22:55,610
இல்லவே இல்லை.

225
00:22:55,610 --> 00:22:58,310
நான் ஒரு கெட்ட பல்லை இழந்தது போல் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

226
00:22:58,310 --> 00:23:00,820
அப்படி இருக்க முடியும் போல.

227
00:23:00,820 --> 00:23:05,260
நான் எவ்வளவு தூரம் தவிர்க்கப் போனேன் தெரியுமா-

228
00:23:05,260 --> 00:23:07,710
பட்டத்து இளவரசரா?

229
00:23:08,590 --> 00:23:11,960
நீங்கள் வாள் நடனம் கூட செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

230
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
தோளோடு கூட ஆட முடியாது

231
00:23:13,880 --> 00:23:17,440
நீங்கள் துள்ளிக் குதிப்பதைப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

232
00:23:17,440 --> 00:23:20,780
அத்தகைய ஒரு அரிய காட்சியை நான் தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

233
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
சரி, அப்படியானால்.

234
00:23:24,370 --> 00:23:25,910
நான் இப்போதே உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

235
00:23:25,910 --> 00:23:27,520
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

236
00:23:27,520 --> 00:23:30,140
- அப்படியானால், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்!

237
00:23:30,140 --> 00:23:32,420
கூர்ந்து பாருங்கள்.

238
00:23:32,420 --> 00:23:36,370
ஜோசனின் சிறந்த வாள் நடனத்தை நீங்கள் பார்த்து இருப்பீர்கள்.

239
00:23:42,960 --> 00:23:44,700
அது வருகிறது!

240
00:23:46,780 --> 00:23:49,870
ஆம், அது வருகிறது! இது கிட்டத்தட்ட இங்கே உள்ளது.

241
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
அங்கே அது வருகிறது!

242
00:23:53,550 --> 00:23:55,600
மறந்துவிடு.

243
00:23:55,600 --> 00:23:59,270
- நான் என் பசியை இழக்கிறேன்.
- இல்லை, சிறிது நேரம் பாருங்கள்.

244
00:23:59,270 --> 00:24:02,870
உங்கள் மணிக்கட்டுகளை சற்று தளர்த்தவும்.

245
00:24:02,870 --> 00:24:05,050
என் மணிக்கட்டு?

246
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
இப்படி.

247
00:24:14,140 --> 00:24:17,150
உங்கள் மணிக்கட்டுகள் மிகவும் கடினமானவை.

248
00:24:17,150 --> 00:24:19,640
உணவு ஆய்வாளர் வாய் திறந்தால்,

249
00:24:19,640 --> 00:24:22,580
கிராண்ட் பிரின்ஸ் கூட பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்.

250
00:24:22,580 --> 00:24:26,590
கிராண்ட் பிரின்ஸ் பொருட்டு, நீங்கள் எப்படியாவது உணவு ஆய்வாளரை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

251
00:24:26,590 --> 00:24:30,250
அப்பா ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரம் என்னிடம் இதையே பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

252
00:24:30,250 --> 00:24:31,610
இப்போதே கிளம்பு.

253
00:24:31,610 --> 00:24:33,490
அரசே,

254
00:24:33,490 --> 00:24:37,430
கிராண்ட் இளவரசர் குவாங் சாங் ஏன் இறக்க உத்தரவிட்டார்?

255
00:24:37,430 --> 00:24:40,990
துரத்தப்பட்ட ராஜாவும் கடைசிவரை எதிர்த்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

256
00:24:40,990 --> 00:24:45,800
இருப்பினும், இறுதியில், அவர் இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே இரத்த வாந்தியால் இறந்தார்.

257
00:24:46,390 --> 00:24:50,140
அரசி, கிராண்ட் இளவரசர் குவாங் சாங் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

258
00:24:50,140 --> 00:24:53,360
கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கைப் போலவே அப்பாவி.

259
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
ராணி டோவேஜரை வீழ்த்த முயன்றவர்கள் கிராண்ட் இளவரசர் குவாங் சாங்கைக் கொன்றது போல்,

260
00:24:55,920 --> 00:24:57,030
கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங் கூட முடியும்-

261
00:24:57,030 --> 00:24:59,030
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!
- அரசே.

262
00:24:59,030 --> 00:25:03,570
உணவு ஆய்வாளர் வாயைத் திறந்தால், பேரறிவாளன் இறந்துவிடுவது உறுதி.

263
00:25:03,570 --> 00:25:05,500
பெரிய இளவரசர் டோ சியோங் இறக்க வேண்டும்

264
00:25:05,500 --> 00:25:10,130
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர் மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டு அரியணை ஏற வேண்டும்.

265
00:25:10,130 --> 00:25:12,420
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

266
00:25:12,420 --> 00:25:15,230
நான் கேட்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்!

267
00:25:15,230 --> 00:25:18,730
நான் உன்னையும் இளவரசர் டோ சியோங்கையும் பாதுகாக்க முடியும் என்று அர்த்தம்.

268
00:25:19,500 --> 00:25:24,520
நான் ஆயிரம் மடங்கு இறக்கவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

269
00:25:25,260 --> 00:25:28,020
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

270
00:25:29,560 --> 00:25:33,280
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

271
00:25:40,060 --> 00:25:42,250
இதைச் செய்வது உண்மையில் சரியா?

272
00:25:42,250 --> 00:25:44,730
நிச்சயமாக, அது சரியில்லை.

273
00:25:44,730 --> 00:25:47,550
அது சரியில்லை, ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

274
00:25:51,950 --> 00:25:55,670
அவர்கள் உண்மையில் ஜோசனின் சிறந்த சகோதரர்கள்.

275
00:25:55,670 --> 00:25:58,810
சரி, மெய்டன் மியோங் யூன் பற்றி,

276
00:25:58,810 --> 00:26:01,830
அவளுடைய தந்தை ஏற்கனவே அவளை வெளியேற்றிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:26:01,830 --> 00:26:03,980
ஓ, உண்மையில்?

278
00:26:03,980 --> 00:26:09,520
ஆம், எனவே நீங்கள் மெய்டன் மியோங் யூனைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:26:10,300 --> 00:26:13,070
அவர் அவளை மிகவும் நெருக்கமாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட யாங்வாடாங்கிலிருந்து வெளியேற்றினார்.

280
00:26:13,070 --> 00:26:16,180
அவளை எப்படியாவது அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றிவிடுவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

281
00:26:18,840 --> 00:26:20,740
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

282
00:26:26,460 --> 00:26:30,870
பெரியவரே, தயவு செய்து பெரிய இளவரசரிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

283
00:26:35,470 --> 00:26:38,040
எனக்கு இன்னும் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

284
00:26:40,220 --> 00:26:43,030
ஓ, சரி.

285
00:26:48,580 --> 00:26:51,610
நீங்கள் சிறந்த குடிகாரர் ஆனீர்கள்.

286
00:26:51,610 --> 00:26:53,820
நான் அதைச் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

287
00:26:53,820 --> 00:26:56,360
போன நேரமெல்லாம் குடித்திருக்கிறீர்களா?

288
00:26:56,360 --> 00:26:59,890
நான் எப்போதும் நல்ல குடிகாரன். நான் தான் குடிக்கவில்லை.

289
00:26:59,890 --> 00:27:02,140
- நீங்கள் குடிக்க முடியாது.
- நான் குடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

290
00:27:02,140 --> 00:27:07,490
நிச்சயமாக விஷயம். இன்றிரவு நீங்கள் சரியானவராக இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

291
00:27:07,490 --> 00:27:09,100
என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

292
00:27:09,100 --> 00:27:14,150
நன்றாக. இன்று உன்னை என்னிடமிருந்து அடிக்க விடுகிறேன்.

293
00:27:15,000 --> 00:27:16,810
உங்கள் திறமையுடன்?

294
00:27:16,810 --> 00:27:19,220
நீங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்வதைப் பார்க்கிறேன்.

295
00:27:20,730 --> 00:27:22,670
ஏன் நீ கொஞ்சம்.

296
00:27:23,620 --> 00:27:25,500
இதோ செல்கிறேன்.

297
00:27:28,050 --> 00:27:29,760
தீவிரமாக?

298
00:27:29,760 --> 00:27:31,620
- பார்லி*.
- பி-பார்லி?
(ரைஸ்-பார்லி-ரைஸ் என்று அழைக்கப்படும் குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு.)

299
00:27:31,620 --> 00:27:33,880
பார்லி. அரிசி! அரிசி!

300
00:27:33,880 --> 00:27:35,740
பார்லி, பார்லி, பார்லி, அரிசி-

301
00:27:35,740 --> 00:27:38,380
நான் உன்னைப் பெற்றேன்! எனக்கு கிடைத்தது.

302
00:27:38,380 --> 00:27:40,220
இப்போது என் முறை.

303
00:27:40,220 --> 00:27:42,160
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

304
00:27:44,610 --> 00:27:47,610
- இதோ செல்கிறேன்.
- அமைதியாக இரு.

305
00:27:47,610 --> 00:27:51,530
எதற்கு அமைதி? விரைந்து உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

306
00:27:51,530 --> 00:27:53,070
நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:27:53,070 --> 00:27:54,900
நான் உண்மையில் ஒரு சிறிய குடிகாரன்.

308
00:27:54,900 --> 00:27:57,920
நீங்கள் குடிபோதையில் பார்லி போன்ற எதுவும் இல்லை, Hyungnim.

309
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பார்லி தருகிறேன்.

310
00:27:59,720 --> 00:28:01,700
காத்திருங்கள்.

311
00:28:01,700 --> 00:28:05,510
பார்லி! பார்லி! பார்லி, பார்லி, பார்லி!

312
00:28:05,510 --> 00:28:08,110
அரிசி! அரிசி! பார்லி.

313
00:28:15,280 --> 00:28:17,930
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

314
00:28:27,000 --> 00:28:31,150
நீங்கள் ஒரு நொடி வெளியே சென்றால், நான் உங்களுக்காக படுக்கையை இடுவேன்.

315
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
அவளிடம் உங்கள் வெறுப்பை எப்படி இவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் காட்ட முடியும்?

316
00:28:58,590 --> 00:29:01,150
உங்கள் வேலையை மட்டும் சரியாக செய்யுங்கள்.

317
00:29:01,150 --> 00:29:03,480
யாரும் உள்ளே வராதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

318
00:29:03,480 --> 00:29:07,550
குறிப்பாக சோய் சாங் ரோக்கின் குடும்பம்.

319
00:29:07,550 --> 00:29:11,270
மெய்க்காப்பாளராகவும் வேலைக்காரியாகவும் சுற்றித் திரியும் பையன்-

320
00:29:12,180 --> 00:29:17,140
அடடா! அவள் வேலைக்காரப் பெண்ணாக மட்டுமே இருந்தாள், ஆனால் அந்தப் பெண்மணியைப் போலவே நடித்தாள்.

321
00:29:17,140 --> 00:29:19,860
தன் இடத்தை மறக்க அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

322
00:29:23,160 --> 00:29:25,730
நான் அவளைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

323
00:29:25,730 --> 00:29:29,040
நான் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதை உறுதி செய்வேன்-

324
00:29:29,040 --> 00:29:32,050
தயவுசெய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். அவள் உன்னைக் கேட்பாள்.

325
00:29:32,050 --> 00:29:35,080
நான் சொல்ல முடியாத ஒன்றைச் சொன்னேனா?

326
00:29:35,080 --> 00:29:39,490
எவ்வாறாயினும், அவள் இங்கே பதுங்கியிருப்பது யாருக்கும் தெரிந்தால்,

327
00:29:39,490 --> 00:29:42,360
அவனுடைய உயரதிகாரி பெரிய பிரச்சனையில் இருப்பார்.

328
00:29:42,360 --> 00:29:46,500
பட்டத்து இளவரசரின் பெவிலியன் அருகே யாரும் வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். புரிகிறதா?

329
00:29:46,500 --> 00:29:48,270
ஆம்.

330
00:29:55,460 --> 00:30:00,780
எல்லா குற்றங்களுக்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

331
00:30:01,690 --> 00:30:05,720
எனவே, ராணி வரதட்சணையை விடுங்கள்...

332
00:30:19,060 --> 00:30:22,160
ராணி டோவேஜரின் பாதுகாப்பை நான் உறுதி செய்தவுடன்,

333
00:30:22,160 --> 00:30:26,340
உன்னதமானவரே, மாற்று மருந்து உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

334
00:30:41,540 --> 00:30:44,580
- இது மூ பேக்.
- உள்ளே வா.

335
00:31:09,710 --> 00:31:12,850
காலையில் இளவரசரிடம் முதலில் இதை வழங்குங்கள்.

336
00:31:14,660 --> 00:31:18,280
உடனே ஓ வோலுடன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறவும்.

337
00:31:18,280 --> 00:31:20,510
மன்னிக்கவா? அவரது பெண்மணி பற்றி என்ன?

338
00:31:20,510 --> 00:31:22,390
அரண்மனைக்கு வெளியே காத்திருங்கள் மற்றும்

339
00:31:22,390 --> 00:31:25,050
மியோங் யூன் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வரும் தருணம்,

340
00:31:25,050 --> 00:31:27,400
அவளுடன் வெகுதூரம் செல்.

341
00:31:33,410 --> 00:31:36,330
எங்கு குடியேற இடம் கிடைத்தாலும்,

342
00:31:36,330 --> 00:31:38,570
இதை மூலதனமாக பயன்படுத்தி எதையும் செய்யுங்கள்.

343
00:31:38,570 --> 00:31:42,500
வாழ ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்த பிறகும் உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.

344
00:31:42,500 --> 00:31:45,610
அவரது பெண்மணி அரண்மனையை விட்டு வெளியேறத் தவறினால் என்ன செய்வது?

345
00:31:45,610 --> 00:31:47,830
அவளது பெண்மணி தன்னிச்சையாக தப்பிக்க முடியாது. நான் செய்வேன் -

346
00:31:47,830 --> 00:31:51,030
கடிதத்தை பிழையின்றி வழங்கவும்.

347
00:32:47,210 --> 00:32:50,500
தவறியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்

348
00:32:52,090 --> 00:32:54,630
உங்களுக்கு இறுதிவரை சேவை செய்கிறேன்.

349
00:32:54,630 --> 00:32:56,470
இல்லவே இல்லை.

350
00:32:58,080 --> 00:33:00,920
நீங்கள் இல்லாமல், கோர்ட் லேடி கிம்,

351
00:33:00,920 --> 00:33:06,720
சூ ரியனும் நானும் இவ்வளவு தூரம் முன்னேறியிருக்க முடியாது.

352
00:33:09,660 --> 00:33:11,690
நன்றி.

353
00:33:13,070 --> 00:33:20,020
என்னால் முடிந்தால் என் அடுத்த ஜென்மத்தில் உனக்குப் பதிலடி கொடுப்பேன்.

354
00:33:23,340 --> 00:33:25,740
இது ஒரு பெரிய மரியாதை

355
00:33:26,610 --> 00:33:29,430
உனக்கு சேவை செய்தேன்...

356
00:33:31,930 --> 00:33:33,960
இளம் மாஸ்டர்.

357
00:34:47,820 --> 00:34:50,280
ஒரே இரவில் இருந்தாலும்,

358
00:34:51,690 --> 00:34:56,580
நான் உன் மனைவியாக வாழ்ந்து சாக விரும்புகிறேன், ஓரபேனி.

359
00:34:58,040 --> 00:35:00,770
தயவு செய்து அனுமதியுங்கள், ஓரபியோனி.

360
00:35:35,880 --> 00:35:38,110
சூ ரியூன்.

361
00:35:38,110 --> 00:35:43,550
ப்ளீஸ்... ஒரே ஒரு முறை என்னை உன் மனைவி என்று கூப்பிடு.

362
00:35:48,380 --> 00:35:49,810
அன்புள்ள மனைவி.

363
00:35:49,810 --> 00:35:53,970
ஆம், அன்புள்ள கணவர்.

364
00:35:58,710 --> 00:36:01,870
நான் இப்போது எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இறக்க முடியும்.

365
00:36:03,480 --> 00:36:05,390
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

366
00:36:06,390 --> 00:36:13,100
நாம் சாதாரண மக்களாகப் பிறந்து மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்.

367
00:36:13,100 --> 00:36:17,280
ஆம், அன்புள்ள கணவர்.

368
00:36:24,320 --> 00:36:30,610
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நான் அரச மருத்துவரான பிறகு உங்களை மீண்டும் சந்தித்த நாள் நினைவுக்கு வருகிறது.

369
00:36:30,610 --> 00:36:37,130
இன்று போலவே என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான மற்றும் சோகமான நாள் அது.

370
00:36:38,110 --> 00:36:42,950
எங்கள் இளவரசர் குவாங் சாங்கை இழந்த நாள் அது.

371
00:36:59,610 --> 00:37:03,320
உன்னதமே!

372
00:37:03,320 --> 00:37:06,820
உன்னதமே! உன்னால் முடியாது!

373
00:37:06,820 --> 00:37:10,180
சூ ரியூன்!

374
00:37:10,180 --> 00:37:12,990
கோர்ட் லேடி கிம்!

375
00:37:13,870 --> 00:37:16,760
கோர்ட் லேடி கிம்!

376
00:37:27,660 --> 00:37:30,070
தயவுசெய்து உயிருடன் இருங்கள்.

377
00:37:31,040 --> 00:37:33,070
நான் ஒருபோதும்...

378
00:37:33,070 --> 00:37:35,390
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

379
00:37:35,390 --> 00:37:37,540
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

380
00:37:37,540 --> 00:37:39,870
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

381
00:37:39,870 --> 00:37:44,390
நான் உன்னை இந்த அரண்மனையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்

382
00:37:44,390 --> 00:37:48,140
மரணம் எங்களைப் பிரிக்கும் வரை உங்களுடன் இருங்கள்.

383
00:37:48,140 --> 00:37:57,100
அதுவரை உயிருடன் இருங்கள், சூ ரியுன்.

384
00:37:58,460 --> 00:38:01,600
நான் 20 வருடங்கள் தாங்கினேன்

385
00:38:01,600 --> 00:38:05,100
அன்று முதல் என் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற வேண்டும்.

386
00:38:06,960 --> 00:38:10,130
இது இப்படித்தான் முடியும் என்று தெரிந்திருந்தால்,

387
00:38:10,130 --> 00:38:14,500
நான் உன்னுடன் சீக்கிரம் ஓடியிருப்பேன்.

388
00:38:14,500 --> 00:38:19,700
நான் ஆபத்தில் சிக்கக்கூடும் என்பதற்காக நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

389
00:38:19,700 --> 00:38:24,580
- சூ ரியூன்.
- நீங்கள் அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

390
00:38:24,580 --> 00:38:31,540
நான்... இந்த தருணத்தை நினைத்துத்தான் இத்தனை காலத்தையும் சகித்திருக்கிறேன்

391
00:38:32,460 --> 00:38:34,750
உங்கள் மனைவியாக மாறுவது.

392
00:38:34,750 --> 00:38:38,250
நீங்கள் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருந்த தருணம்...

393
00:38:39,440 --> 00:38:41,560
முதல் இரவு...

394
00:38:42,950 --> 00:38:45,850
கடைசி இரவாக முடிந்தது.

395
00:38:47,360 --> 00:38:49,330
மன்னிக்கவும்.

396
00:38:50,060 --> 00:38:52,440
நான் கவலைப்படவில்லை.

397
00:38:54,020 --> 00:38:57,060
எனக்கு ஒரு இரவு போதும்.

398
00:38:58,820 --> 00:39:01,160
நான் சொல்கிறேன்.

399
00:40:44,800 --> 00:40:50,610
உணவு ஆய்வாளர் வாயைத் திறந்தால், பேரறிவாளன் இறந்துவிடுவது உறுதி.

400
00:40:50,610 --> 00:40:52,850
- கிராண்ட் பிரின்ஸ்!
- அம்மா!

401
00:40:52,850 --> 00:40:55,320
- கிராண்ட் இளவரசர் குவாங் சாங்!
- அம்மா!

402
00:40:55,320 --> 00:40:59,480
உன்னால் முடியாது! இதைச் செய்யாதே! என் குவாங் சாங்...

403
00:40:59,480 --> 00:41:02,010
கிராண்ட் இளவரசர் குவாங் சாங் ஏன் இறக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டார்?

404
00:41:02,010 --> 00:41:04,650
இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே ரத்த வாந்தி எடுத்து இறந்தார்.

405
00:41:04,650 --> 00:41:08,480
நீங்கள் உண்மையிலேயே கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

406
00:41:08,480 --> 00:41:10,840
உணவு ஆய்வாளர் வாய் திறந்தால்...

407
00:41:10,840 --> 00:41:13,610
நீங்களும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

408
00:41:13,610 --> 00:41:15,240
கிராண்ட் பிரின்ஸ் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவார்.

409
00:41:15,240 --> 00:41:19,170
நீங்கள் உண்மையிலேயே கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

410
00:41:32,430 --> 00:41:34,280
அரசே.

411
00:41:54,350 --> 00:41:56,890
- சோய் சாங் ரோக் செய்தார்?
- ஆம்.

412
00:41:56,890 --> 00:42:00,380
உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டபோது அந்த கருவி மூலம் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.

413
00:42:00,380 --> 00:42:05,020
அப்போதுதான் அவர் குணமடையத் தொடங்கினார், அதனால் அதை அகற்ற முடியவில்லை.

414
00:42:05,960 --> 00:42:10,990
அது என் தந்தையின் செயல் என்று எனக்கும் தெரியும்.

415
00:42:10,990 --> 00:42:17,650
நான் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்பவில்லை என்று நான் சொன்னதுதான்.

416
00:42:26,170 --> 00:42:29,160
நான் இறப்பதால் எதுவும் மாறாது.

417
00:42:29,160 --> 00:42:30,790
உன்னுடைய மேன்மை மறைந்து விட்டால்,

418
00:42:30,790 --> 00:42:34,480
கிராண்ட் இளவரசர் டோ சியோங் அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் ராஜாவாகிவிடுவார்.

419
00:42:34,480 --> 00:42:39,330
மேலும் எனது மியோங் யூன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

420
00:43:35,800 --> 00:43:39,910
கிராண்ட் பிரின்ஸ், இவ்வளவு இரவில் எங்கே போகிறாய்?

421
00:43:39,910 --> 00:43:42,220
என்னால் தூங்க முடியாது.

422
00:43:42,220 --> 00:43:44,800
நான் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

423
00:43:44,800 --> 00:43:46,690
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

424
00:43:46,690 --> 00:43:48,570
பரவாயில்லை.

425
00:43:49,660 --> 00:43:51,850
நான் மெயின் ஹாலில் இருப்பேன்.

426
00:43:51,850 --> 00:43:55,610
சிறை அறைகளில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்பதைச் சென்று சரிபார்க்கவும்.

427
00:43:55,610 --> 00:43:57,420
ஆம்.

428
00:44:00,590 --> 00:44:04,340
நீங்கள் வேறு வழியில் பார்க்கும் வரை, யாருக்கும் தெரியாது.

429
00:44:04,340 --> 00:44:07,900
இதனால் உங்களுக்கு சிரமம் வராமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

430
00:44:07,900 --> 00:44:10,380
அவள் மகாராஜாவை விஷம் வைத்து கொல்ல முயன்றாள்.

431
00:44:10,380 --> 00:44:14,180
தலைநகர் விசாரணையில் அவர் கிராண்ட் பிரின்ஸ் மீது அவதூறு செய்ய முயற்சிப்பார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

432
00:44:14,180 --> 00:44:17,030
நான் மிகவும் கவலையாக இருப்பதால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

433
00:44:30,470 --> 00:44:35,160
அவளுடைய மாட்சிமை உங்களுக்கு இரக்கத்தின் காரணமாக இதை அளித்தது.

434
00:44:47,910 --> 00:44:52,730
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் முயற்சித்தால், உடனடியாக உங்கள் தலையை இழக்க நேரிடும்.

435
00:45:10,270 --> 00:45:12,240
நான் நுழைவாயிலில் இருப்பேன்.

436
00:45:12,240 --> 00:45:14,340
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

437
00:45:14,340 --> 00:45:16,210
நன்றி.

438
00:45:25,900 --> 00:45:28,570
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் அரசே.

439
00:45:29,490 --> 00:45:34,650
நீங்கள் சொல்லும் எதையும் நான் செய்வேன், எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

440
00:45:46,940 --> 00:45:50,170
பி-தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள், மாட்சிமை ராணி!

441
00:45:50,170 --> 00:45:52,680
நீங்கள் எப்படியும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

442
00:45:52,680 --> 00:45:56,450
மாண்புமிகு விஷம் வைக்க முயன்ற துரோகி எப்படி வாழ விரும்புவான்?

443
00:45:56,450 --> 00:45:58,950
சித்திரவதையின் போது வலியால் இறப்பதை விட,

444
00:45:58,950 --> 00:46:02,730
அதற்கு பதிலாக உங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்வது நல்லது அல்லவா?

445
00:46:02,730 --> 00:46:05,310
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

446
00:46:05,940 --> 00:46:09,990
நான்-நான் மட்டும் ராணி துறவியின் பந்தல் கட்டளைப்படி செய்தேன்!

447
00:46:09,990 --> 00:46:11,360
இது நியாயமில்லை!

448
00:46:11,360 --> 00:46:12,770
வாயை மூடு!

449
00:46:12,770 --> 00:46:16,120
இது நியாயம் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?

450
00:46:16,120 --> 00:46:22,270
நீ செய்ததை நினைக்கும் போது, ​​உன்னைப் பிரிப்பதில் எனக்கு திருப்தி ஏற்படாது.

451
00:46:22,270 --> 00:46:26,490
உங்கள் சடலம் ஒரே துண்டாக இருக்க வேண்டுமென்றால், இப்போதே இந்தக் குச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

452
00:46:27,170 --> 00:46:29,270
நான் - மறுக்கிறேன்!

453
00:46:29,270 --> 00:46:34,020
நான் இந்த வழியில் அல்லது அந்த வழியில் இறக்கப் போகிறேன் என்றால்,

454
00:46:34,020 --> 00:46:37,320
நான் இறப்பதற்கு முன் மீண்டும் போராடுவேன்.

455
00:46:37,950 --> 00:46:39,750
என்ன சொன்னாய்?

456
00:46:39,750 --> 00:46:45,970
நான் என்ன சொல்வேன் என்று பயந்து என்னை இறக்கச் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

457
00:46:45,970 --> 00:46:49,350
என்னை காப்பாற்ற தவறினால்,

458
00:46:49,350 --> 00:46:53,690
உங்கள் மாட்சிமை எல்லாவற்றையும் கட்டளையிட்டார் என்று நான் கூறுவேன்!

459
00:46:55,920 --> 00:46:58,850
யாராவது உங்களை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

460
00:46:59,650 --> 00:47:02,110
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

461
00:47:06,410 --> 00:47:11,100
அப்படியானால், மாட்சிமைக்கு பதிலாக,

462
00:47:11,100 --> 00:47:15,240
கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங் என்னை அவ்வாறு செய்ய உத்தரவிட்டார் என்று நான் கூறுவேன்.

463
00:47:15,240 --> 00:47:17,150
அப்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

464
00:47:17,150 --> 00:47:21,800
பட்டத்து இளவரசருக்குப் பணிவிடை செய்பவர்கள் அவரை நோக்கி பாய்வார்கள்.

465
00:47:21,800 --> 00:47:26,720
அப்போது, ​​கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்.

466
00:47:31,310 --> 00:47:36,040
நீங்கள் கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், தயவுசெய்து என்னை இப்போது காப்பாற்றுங்கள்!

467
00:47:36,040 --> 00:47:40,830
தயவு செய்து என்னை இப்போது விடுவிக்குமாறு தலைமை அரச காவலரிடம் சொல்லுங்கள்.

468
00:47:40,830 --> 00:47:43,090
- இப்போதே!
- வாயை மூடு!

469
00:47:43,090 --> 00:47:47,800
கிராண்ட் இளவரசர் டோ சியோங் இறந்தால், அது உங்கள் மாட்சிமையின் தவறு.

470
00:47:47,800 --> 00:47:51,590
நீங்கள் கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோ சியோங்கைக் கொல்வீர்கள்!

471
00:47:52,390 --> 00:47:56,450
சொந்த மகனைக் கொன்று தாயாக வேண்டுமா?

472
00:47:58,400 --> 00:48:01,370
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!

473
00:48:07,870 --> 00:48:12,460
பி-தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், அரசே.

474
00:48:46,710 --> 00:48:49,410
ஹியுங்னிம் மதுவால் என்னை விட பலவீனமானவர் என்று நினைத்தேன்.

475
00:48:49,410 --> 00:48:52,620
ஆனால் அவர் குடிப்பதிலும் என்னை விட சிறந்தவர் என்பதை இன்று கவனித்தேன்.

476
00:48:52,620 --> 00:48:56,570
சரி. உங்கள் கைகள் அனைத்தும் சுத்தமாக உள்ளன.

477
00:49:09,680 --> 00:49:13,350
ஹியுங்னிம் மற்றும் என் கால்கள் உன்னுடையது போலவே இருக்கின்றன.

478
00:49:13,350 --> 00:49:16,440
நாங்கள் உங்கள் மகன்கள் என்று யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

479
00:49:17,640 --> 00:49:19,980
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.

480
00:49:28,640 --> 00:49:31,360
உங்கள் கால்கள் ஏன் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன?

481
00:49:34,040 --> 00:49:36,070
இது ஜூங் யங்!

482
00:49:36,070 --> 00:49:37,920
உள்ளே வா.

483
00:49:49,480 --> 00:49:54,510
நீங்கள் ஒரு கணம் என்னுடன் வர வேண்டும்.

484
00:50:09,170 --> 00:50:11,430
அது யாருடைய செயல்?

485
00:50:51,980 --> 00:50:55,020
நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அது மட்டுமே இருக்கும்

486
00:50:55,020 --> 00:50:58,380
எதையும் மாற்றாமல் உங்கள் மனதை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

487
00:50:58,380 --> 00:51:00,610
இப்போது உணவு ஆய்வாளர் அந்த வழியில் முடித்தார்,

488
00:51:00,610 --> 00:51:04,170
நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

489
00:51:04,170 --> 00:51:07,070
மாண்புமிகு முன்ஹியோங் மற்றும் அவரது ஆட்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்

490
00:51:07,070 --> 00:51:10,750
எதிர்கால விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்க இன்று கூடியிருக்கிறோம், இல்லையா?

491
00:51:10,750 --> 00:51:14,870
ஆம். அப்படியானால் அவர்களின் சந்திப்பு என்ன?

492
00:51:14,870 --> 00:51:17,720
நிச்சயமாக, நாம் இடது மாநில அமைச்சர் யூன் யி கியோமை நீக்க வேண்டும்.

493
00:51:17,720 --> 00:51:20,420
பட்டத்து இளவரசரை பொய்யாக குற்றம் சாட்டினார்.

494
00:51:20,420 --> 00:51:23,070
பிரச்சனை அவரது மாட்சிமை ராணி.

495
00:51:23,070 --> 00:51:25,440
இது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

496
00:51:25,440 --> 00:51:29,970
வெகுமதிகளும் தண்டனைகளும் மக்களை அவர்களின் வகுப்பின் அடிப்படையில் வேறுபடுத்த முடியுமா?

497
00:51:29,970 --> 00:51:32,180
எவரும், மாட்சிமை உட்பட,

498
00:51:32,180 --> 00:51:36,110
அவர்கள் குற்றம் செய்திருந்தால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

499
00:51:36,110 --> 00:51:38,990
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்தாலும்,

500
00:51:38,990 --> 00:51:43,790
இறுதியில் அவரது மாட்சிமை இங்கே இருந்தது தெரியவரும்.

501
00:51:43,790 --> 00:51:46,930
பின்னர், நிலைமை தடுக்க முடியாத குழப்பமாக மாறும்.

502
00:51:46,930 --> 00:51:50,700
தேவையான எந்த தயாரிப்பையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

503
00:51:55,270 --> 00:51:57,300
உன்னதமே!

504
00:51:58,040 --> 00:52:00,090
இது பயங்கரமானது.

505
00:52:02,220 --> 00:52:04,570
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

506
00:52:06,430 --> 00:52:11,520
உணவு ஆய்வாளர் கொல்லப்பட்டார்.

507
00:52:14,520 --> 00:52:16,570
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

508
00:52:16,570 --> 00:52:19,490
இறந்தவர்களை நாம் உயிர்ப்பிக்க முடியாது.

509
00:52:20,730 --> 00:52:23,420
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

510
00:52:24,150 --> 00:52:26,810
எனது உத்தியோகபூர்வ உடையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

511
00:53:27,760 --> 00:53:29,370
கிராண்ட் பிரின்ஸ்!

512
00:53:32,550 --> 00:53:37,800
அது யார்? அம்மாவை குன்றின் விளிம்பிற்கு தள்ளுவது யார்?

513
00:53:37,800 --> 00:53:39,590
அது நீங்களா?

514
00:53:39,590 --> 00:53:41,890
அல்லது தாத்தாவா?

515
00:53:43,700 --> 00:53:47,100
ஆம். அது நீங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும்.

516
00:53:49,360 --> 00:53:52,750
அம்மாவை இன்னும் ஒரு முறை தொந்தரவு செய்யலாமா?

517
00:53:52,750 --> 00:53:56,130
நான் உன்னை என் கைகளால் கொல்வேன்.

518
00:53:56,130 --> 00:53:58,260
புரிகிறதா?

519
00:54:18,660 --> 00:54:20,480
செய் சியோங்.

520
00:54:22,990 --> 00:54:25,190
நான் அவளை கொன்றேன்.

521
00:54:30,330 --> 00:54:32,260
வெளியில் இருங்கள்.

522
00:55:29,840 --> 00:55:32,950
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ...

523
00:55:32,950 --> 00:55:37,740
அடுத்த ஜென்மத்தில் சாதாரண மனிதர்களாகப் பிறப்போம்

524
00:55:39,330 --> 00:55:41,500
என்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழவும்.

525
00:55:41,500 --> 00:55:43,400
ஆம்.

526
00:55:44,390 --> 00:55:46,460
அதைச் செய்வோம்.

527
00:55:48,910 --> 00:55:56,200
♫ அசையாமல் நின்று, நான் உன்னை மட்டுமே பார்க்கிறேன் ♫

528
00:55:56,200 --> 00:56:03,490
♫ இரவை நிரப்பும் மர்மமான நிலவொளி போல ♫

529
00:56:03,490 --> 00:56:09,950
♫ தயவு செய்து என்னை விட்டு போகாதே ♫

530
00:56:09,950 --> 00:56:17,270
♫ ஏனென்றால் நீங்கள் கடந்து செல்லும் தென்றல் போல இருந்தீர்கள்

531
00:56:17,270 --> 00:56:24,570
♫ மூச்சு விடுவதற்கு மிகவும் வலிப்பதால் கண்ணீர் வழிகிறது

532
00:56:24,570 --> 00:56:32,350
♫ நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன், நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன் ♫

533
00:56:32,350 --> 00:56:36,580
♫ ஏக்கம் ஏற்கனவே என்னை மூழ்கடித்தது ♫

534
00:56:36,580 --> 00:56:38,510
உன்னதமானவன்.

535
00:56:42,290 --> 00:56:47,300
உன்னதமானவன். உன்னதமே! உன்னதமானவரே, உங்களால் முடியாது!

536
00:56:47,300 --> 00:56:51,040
உன்னதமே! ஐயா, தயவு செய்து கண்களைத் திறக்கவும்.

537
00:56:51,040 --> 00:56:54,460
உன்னதமே!

538
00:56:56,230 --> 00:57:03,560
♫ உங்களைச் சந்திக்க இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்? ♫

539
00:57:05,950 --> 00:57:08,410
உணவு ஆய்வாளரை கொன்றேன் என்றேன்.

540
00:57:08,410 --> 00:57:10,890
ஏன் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை?

541
00:57:12,420 --> 00:57:14,420
உட்காருங்கள்.

542
00:57:17,670 --> 00:57:21,160
என்னால் உங்கள் பெயரை அழிக்க ஒரே வழியை நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்.

543
00:57:21,160 --> 00:57:25,930
மேலும் உங்களால் தந்தையை குணப்படுத்தவோ அல்லது அவர்களை அகற்றவோ முடியாது!

544
00:57:25,930 --> 00:57:30,400
ஏன்? ஏன் எதுவும் சொல்லல?

545
00:57:30,400 --> 00:57:35,050
நான் ஏன் இப்படிச் செய்தேன் அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிட்டேனா என்று என்னைக் கத்துங்கள்!

546
00:57:35,050 --> 00:57:39,630
உன் இளைய சகோதரன் உன் மரணத்திற்கு காரணமானவன் அதனால் அவன் வாழலாம்!

547
00:57:39,630 --> 00:57:41,290
ஏன்...

548
00:57:42,260 --> 00:57:48,080
w-ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை? ஏன்?

549
00:57:48,950 --> 00:57:51,310
என்னை விடு!

550
00:57:52,660 --> 00:57:54,690
என்னை விடுங்கள் என்றேன்.

551
00:57:54,690 --> 00:57:57,110
என்னை விடுங்கள். விடு!

552
00:57:57,110 --> 00:58:00,110
விடு- விடு.

553
00:58:00,110 --> 00:58:01,970
பரவாயில்லை.

554
00:58:03,190 --> 00:58:05,090
செய் சியோங்.

555
00:58:05,920 --> 00:58:07,780
பரவாயில்லை.

556
00:58:13,750 --> 00:58:15,910
பரவாயில்லை.

557
00:58:15,910 --> 00:58:27,890
♫ சூரியன் அஸ்தமித்து, கட்டுக்கடங்காமல் பரவும் போதுதான் ஏக்கம் அதிகமாகும் ♫

558
00:58:27,890 --> 00:58:31,830
♫ நிலவு அங்கு மிதப்பது போல

559
00:58:31,830 --> 00:58:33,940
ஹியுங்னிம்.

560
00:58:34,810 --> 00:58:37,430
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், ஹியுங்னிம்.

561
00:58:37,430 --> 00:58:44,680
♫ மூச்சு விடுவதற்கு மிகவும் வலிப்பதால் கண்ணீர் வழிகிறது

562
00:58:44,680 --> 00:58:52,340
♫ நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன், நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன் ♫

563
00:58:52,340 --> 00:58:58,210
♫ ஏக்கம் ஏற்கனவே என்னை மூழ்கடித்தது ♫

564
00:58:58,210 --> 00:59:00,440
என்னை மன்னியுங்கள்.

565
00:59:00,440 --> 00:59:01,980
நிறுத்து.

566
00:59:01,980 --> 00:59:04,440
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், ஹியுங்னிம்.

567
00:59:04,440 --> 00:59:08,350
அது போதும். நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

568
00:59:18,400 --> 00:59:21,100
மாண்புமிகு முன்ஹியோங் இங்கே இருக்கிறார்.

569
00:59:27,390 --> 00:59:29,360
அவர் உள்ளே நுழையட்டும்.

570
00:59:37,680 --> 00:59:41,870
நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்கள், இளவரசர்.

571
00:59:44,640 --> 00:59:46,870
உன் அறைக்கு போ.

572
00:59:47,930 --> 00:59:53,720
அது சரிதான். கிராண்ட் பிரின்ஸ் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.

573
00:59:53,720 --> 00:59:57,090
- உணவு ஆய்வாளர்...
- உணவு ஆய்வாளரைப் பொறுத்தவரை ...

574
00:59:57,980 --> 01:00:00,430
நான் அவளை கொன்றேன்.

575
01:00:00,430 --> 01:00:10,490
வரவுகள்

576
01:00:10,490 --> 01:00:16,740
♫ நினைவக பாதையில் நடப்பது ♫

577
01:00:16,740 --> 01:00:22,030
♫ உன்னைப் பற்றிய மங்கலான பார்வையைத் தேடுகிறேன்

578
01:00:22,030 --> 01:00:28,380
♫ ஏக்கம் என் இதயத்தில் ஆழமாக பதிந்தது ♫

579
01:00:28,380 --> 01:00:35,300
♫ இது கடந்த தருணங்களில் தங்கியிருக்கிறது ♫

580
01:00:35,300 --> 01:00:38,340
♫ நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்? ♫

581
01:00:38,340 --> 01:00:48,380
♫ தொலைந்து போன குழந்தையைப் போல நான் சுற்றித் திரிகிறேன்

582
01:00:48,380 --> 01:00:53,380
♫ மேலும் மென்மையாக ♫

583
01:00:53,380 --> 01:00:55,170
[காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்]

584
01:00:55,170 --> 01:00:57,410
இந்த பாவங்களை எல்லாம் நான் எப்படி செலுத்துவது?

585
01:00:57,410 --> 01:00:59,740
நீங்கள் பேக் கூவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

586
01:00:59,740 --> 01:01:02,040
பட்டத்து இளவரசரிடம் மியோங் யூனை ஒப்படைக்கச் சொல்லுங்கள்.

587
01:01:02,040 --> 01:01:03,490
நான் அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்வேன்.

588
01:01:03,490 --> 01:01:05,680
அவள் கிட்டத்தட்ட என் மனைவியாகிவிட்டாள்.

589
01:01:05,680 --> 01:01:09,690
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர் லீ ஜியோன் விடுவிக்கப்பட்டு கிராண்ட் இளவரசர் சூ சியோங்காக மாறுவார்.

590
01:01:09,690 --> 01:01:12,890
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சூ சியோங்கைப் பெற நான் ஒரு பொறியை வைத்தேன்.

591
01:01:12,890 --> 01:01:17,590
பெரிய இளவரசர் சூ சியோங் இப்போது எங்கள் விஷயத்தைப் பற்றி பேச முடியாது.

592
01:01:17,590 --> 01:01:19,540
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சூ சியோங்கை உயிருடன் வைத்திருப்பீர்களா?

593
01:01:19,540 --> 01:01:22,340
நிச்சயமாக, அவர் கொல்லப்பட வேண்டும்.

594
01:01:23,950 --> 01:01:26,180
♫